卒業<Remaster> - Yu Takahashi traduction en anglais

卒業<Remaster>

愛する人よどうか 顔上げてくれないか?
あなたの悲しみは 計り知れないけれど
頼る宛も無くて 行き先も曖昧で
何が正しいんだかよく分からないけれど
このままでは終わらないさ
終着地点はまだずっと先の方で僕らを待っている
振り返る景色に 鮮やかな想い出と
失くした風景たちを蘇えらせて 悲しみに暮れる
過去から卒業のとき 僕らの目の前には ほら
どんな昨日さえも敵わない 新しい「今」があるから

抱きしめ合う人も 憎しみ合う人も
どこかで繋がってて 影響し合って生きてる
取るに足らないくらいの 微笑みの欠片を
一つ、また一つと 見付けていけるんなら
また始められるハズさ 今あなたが居るその場所からでも そう何度でも
涙は枯れ果てた 望みも絶たれちまった
それでも尚生きている今日という日を どんな風に受け取ろう?
とき隔ていつの日か 笑い合えたらいいな
どんな苦悩さえもあってよかったと讃え合える 日が来ればいいな
銀のメッキが剥がれ落ちた後の
地金姿で尚も生く僕ら
流した涙のその上に立って
絆も恥もぶら下げたままで明日へ踏み出す
巡り合えてよかった あなたと出会えてよかった
どんなに堪え難い今日という日でも 幸せと呼べるよ
あなたとまたいつか 笑い合えたらいいな
どんな昨日さえもあってよかったと讃え合おう 呆れるほど
Wow...

Graduation <Remaster>

My love, please look up
I understand your sorrow, it's immeasurable
You have nowhere to turn, and your destination is uncertain
I am no longer sure what is right
But we won't end like this
Our destination is still far ahead of us
In the scenery we look back on, there are vivid memories
And lost landscapes that, as we dwell on our sadness, we revive
It's time to graduate from the past. Right before our eyes, you see
There's a new "now" that surpasses even the best of our yesterdays

Those who hold each other close, those who hate each other
Somewhere down the line, they're connected, influencing each other's lives
If you can find even a tiny fragment of a smile
One by one, you can find them and begin again
You can start again, from the place where you are now. As many times as you need to
Your tears are all dried up, your hopes extinguished
Yet you are still alive. How will you receive this day?
Perhaps someday, when time has passed, we will laugh together
And we will appreciate even our pain, and praise it. I hope that day comes
After the silver plating has peeled away
We will still live on, in our true form
We will stand upon the tears we have shed
And step into tomorrow, with our bonds and our shame
I am so grateful that we met, so happy to have you in my life
No matter how unbearable today is, I can call it happiness
I hope that someday, we will laugh again
We will praise the fact that even our worst of days existed. We will marvel at it
Wow...